Авдеенко Е.А. Псалмы: библейское мировоззрение. Перевод избранных псалмов с древнееврейского языка, комментарий и толкование.

В Псалмах полнее всего выражается то, что называется «библейское мировоззрение». Это значит, что в Псалмах мы найдем отклик на все темы библейских книг Ветхого Завета и Нового Завета. Например, псалом 44 — это тема книги Песнь Песней. Псалом 38 — тема книги Иова. Без опоры на ветхозаветное Учение и на Евангелия — вообще невозможно осмысленное прочтение псалмов. Некоторые, самые пронзительные, мысли псалмов невозможно понять без Откровения св. Иоанна Богослова. Язык и пророчества псалмов во многом совпадают с языком пророческих книг Ветхого Завета. Авторы псалмов — и первый здесь, конечно, Давид, — были активными деятелями истории Израиля; можно сказать, что сама Св. История протекала через них... Всякая книга Библии имеет в Псалмах отклик, всякая тема — ясное, заостренное, смелое поэтическое выражение. В Псалмах содержатся краткие формулы — которые были истолкованы и приняты в христианское вероучение.

Древнееврейский текст Книги Псалмы обладает необыкновенной конкретностью описаний и пронзительностью образов. То, что могут представить современному человеку Псалмы, — бесконечно прекрасно. От нас нужно одно усилие — войти в этот мир.